Nicholas M Ong م نيكولاس أونغ

I brought a little something back from Vietnam on this trip. احضرت قليلا من فيتنام شيئا عن هذه الرحله. Guess who is this for? احزر من هو هذا؟ Don’t be too smart about it though. لا تكون ذكية ايضا عن انه على الرغم من.

I reckon that by the time I post this, I would have arrived in Singapore. إنني أحسب انه بحلول الاول بعد هذا الوقت ، كنت قد وصلت في سنغافورة. My day started at 03:30hrs. بدأت في بلدي اليوم 03:30 صباحا. Rose from bed and did the usual routine as I did every morning. ارتفع من السرير ولم الروتينيه المعتاده كما فعلت كل صباح. The only difference this morning was I had to be ready in 50 minutes or less. والفرق الوحيد هو هذا الصباح كان لي ان تكون على اهبة الاستعداد في 50 دقيقة او اقل. The airport taxi was on it’s way and expected to arrive at 04:30hrs. تاكسي المطار على انه وسيلة ويتوقع ان تذهب الى 04:30 صباحا. Besides leaving some business shirts behind so I do not have to pack them for my next trip, everything else went into my luggage short of my aromatherapy burner. وبالاضافة الى ترك بعض الاعمال التجارية والقمصان وراء ذلك ولست بحاجة الى حزمة ولها وجهتي المقبلة لوإيابا ، كل شيء آخر ذهب الى الامتعه بلادي بلادي طب الروائح قصيرة من الموقد. See… I never fail to forget something each time I travel. انظر… انني لا ننسى ابدا شيئا في كل مرة أسافر.

The taxi ride to the airport took about 40 minutes even with few cars on the road at that hour. ركوب سيارة الاجره الى المطار واحاط نحو 40 دقيقة وحتى مع بعض السيارات على الطرقات في تلك الساعة. It had to do with the speed limit of no more than 60km/hr. وكان ان تفعل مع السرعه المحددة من عدد لا يتجاوز 60km/hr. I am pretty sure, any Singaporean driver would have covered the distance in 20 minutes or less. انا متأكد جميلة ، اي السنغافوريه من شأنه ان السائق قد غطت المسافة في 20 دقيقة او اقل. Anyway, I reached the airport and proceeded to check-in. على أي حال ، وصلت الى المطار وشرع في فحص. Somehow, there was some confusion with my ticket. بطريقة ما ، وكان هناك بعض الالتباس مع بلدي تذكرة. My colleague had confirmed my 06:30 flight via HCMC to Singapore and also put me on wait list for a 10:30 flight direct from Hanoi to Singapore. زميلي كان قد اكد بلدي 06:30 رحلة عبر hcmc ايضا الى سنغافورة وضعني على قائمة الانتظار ل10:30 رحلة مباشرة من هانوي الى سنغافورة. Common sense tells me that since my 06:30 flight had been confirmed, I would be taken off wait list on the 10:30 flight. الحس السليم يقول لى انه منذ تقريرى 06:30 الرحله قد اكدت ، وارجو ان تؤخذ من قائمة الانتظار على الطيران 10:30. The officer at the check-in desk informed me that my 06:30 flight had been cancelled. الضابط في المرجعيه في مكتب وابلغني ان بلادي 06:30 الرحله قد الغيت.

So there I was, at the airport at 05:30 in the morning with my luggage and I’m being told my 06:30 flight has been cancelled and I have be placed on the 10:30 flight instead. ولذلك كنت في المطار في 05:30 صباحا في بلدي مع الامتعه وانا يقال بلدي 06:30 تم الغاء الرحله وانا على ان توضع بدلا من رحلة 10:30. With half my brains still in bed, I remained calmed and asked the nice lady “what should I do in the next 5 hours?” I guess it was then she realised that it didn’t quite make sense. مع بلدي نصف عقل لا يزال في السرير ، وأنا لا يزال هدأت ، وطلب من السيدة لطيفة "ماذا علي ان افعل في 5 ساعات القادمة؟" اعتقد انه بعد ذلك وقالت انها ادركت انه لا معنى تماما. So as helpful as she was, she started running in and out of the back office for the next 15 minutes. وذلك فيما كانت مفيدة ، انها بدأت تشغيل من والى المكتب الخلفي لمدة 15 دقيقة. Finally, after speaking to a superior, she managed to put me back on the 06:30 flight so we were all happy. واخيرا ، بعد ان تحدث الى اعلى ، وقالت انها تمكنت من العودة الى وضعني على الطيران 06:30 حتى كنا جميعا سعداء.

Arriving in the HCMC airport, I couldn’t help but notice the huge difference. Hcmc في وصوله الى المطار ، لم استطع الا ان يلاحظ حجم الخلافات. Though slightly better lit, the international airport in Hanoi reminded me of that in Jakarta. وان كان افضل قليلا ليرة ايطاليه ، والمطار الدولى فى هانوى ان ذكرتني في جاكرتا. As for the HCMC international airport, it looked like any modern airport. اما بالنسبة للhcmc المطار الدولي ، وهو يتطلع الحديثة مثل أي مطار. Goes to show the stark contrast between lifestyles in Hanoi and HCMC. وغني عن اظهار التناقض الصارخ بين اساليب الحياة في هانوي وhcmc. Hanoi being the government capital, is much more laid back and you might just get that rustic feeling amidst all the noisy traffic and zipping motorcycles. هانوي هي حكومة رأس المال ، اكبر من ذلك بكثير وضعت والعودة لكم فقط قد حصلت على ذلك الشعور وسط قروي جميع صاخبه والدراجات الناريه والاتجار بها وفتح سوستة.

HCMC on the other hand being the financial capital of the country boost better infrastructure. Hcmc ومن ناحية اخرى يجرى المالية رأس المال من البلاد دفعة بنية اساسية افضل. Buildings are more modern and unlike Hanoi, you can actually see the road markings if you get what I mean. المباني الحديثة وعلى خلاف اكثر هانوي ، يمكنك بالفعل أن نرى علامات الطرق اذا كنت احصل على ما اعني. Heck, even the immigration officers had better looking uniforms in HCMC. هيك ، حتى موظفي الهجره والافضل ان تبحث في hcmc الازياء.

Flying business class on Vietnam Airlines is very different from flying economy class. ترفع درجة رجال الأعمال على الخطوط الجوية فيتنام مختلفة جدا عن الطيران فى الدرجة الاقتصادية. On business class, you get the usual; wider seats and more legroom. على درجة رجال الأعمال ، فسوف تحصل على المعتاده ؛ المقاعد على نطاق اوسع واكثر legroom. The real kickback would be that you finally get some level of service. الرسم الحقيقي لذلك هو ان لكم اخيرا الحصول على مستوى معين من الخدمة. The cabin crew speak better English and the food did tasted slightly better though I’m still not a big fan of airline food except for ice-cream. طاقم المقصوره على نحو افضل ان اتكلم اللغة الانكليزيه والغذاء لم تذوق أفضل قليلا رغم ما زلت لا مروحه كبيرة من شركات الطيران باستثناء الاغذيه الآيس كريم. On economy class, I’d usually get that ‘duh’ look from cabin crew when I speak to them in English. على الدرجة الاقتصادية ، انا عادة الحصول على انه 'duh' نظره من طاقم الطائرة وعندما اتكلم لها باللغه الانكليزيه. More often than not, they’d have to bring another colleague who understood a little more English to figure out that I just wanted some nuts to go with my beer. وفي كثير من الاحيان ، وهي التي تريد لتحقيق زميل آخر من يفهم اكثر قليلا من الانجليزيه الى الرقم إن أردت الذهاب إلى بعض المكسرات مع بلدي البيرة. In any case, apart from the legroom and wider seats, I’d still stick to flying economy class on Singapore Airlines; if I had to choose that is. على أية حال ، وبصرف النظر عن المقاعد legroom وعلى نطاق اوسع ، انا لا تزال ترفع العصا الى الدرجة الاقتصادية على الخطوط الجوية السنغافوريه ؛ اذا كان لي ان هذا هو اختيار. There no in-flight entertainment on Vietnam Airlines apart from watching the stewardess as they walk by in they uniforms… - لا يوجد في رحلة ترفيه الخطوط الجوية على فيتنام وبصرف النظر عن الفرجة على مضيفه انها تمشي به في الزي الرسمي انها…

Ok, so it’s 1 hour and 40 minutes from Hanoi to HCMC. طيب ، ولهذا يكون من المناسب 1 ساعة و 40 دقيقة من هانوي الى hcmc. Then there’sa 1 hour waiting time in transit which I spent in the business class lounge. 1 ساعة ثم هنالك وقت الانتظار في العبور التي قضيت في صالة درجة رجال الأعمال. Followed by the final leg of my trip back to Singapore which will take another 1 hour and 45 minutes or so. تليها النهائية التي اجريت على ساقه من رحلتي الى سنغافورة التي ستتولى آخر 1 ساعة و 45 دقيقة او نحو ذلك. There after, it’sa 30 minutes taxi ride back home. هناك بعد ، it'sa 30 دقيقة من ركوب سيارة اجرة عند العودة الى الوطن. I just wasted a whole day travelling. انا فقط يضيع يوم كامل السفر. Oh heck, it’sa public holiday tomorrow anyway. يا هيك ، it'sa عطلة عامة غدا على أي حال.

Diana Krall - Live In Paris - Fly Me To The Moon ديانا krall -- يعيشون فى باريس -- تطير بي الى القمر